1
00:00:27,560 --> 00:00:30,060
مساء الخير،
السيدات والسادة.

2
00:00:30,090 --> 00:00:33,330
مرحبا بكم في
ألفريد هيتشكوك يقدم.

3
00:00:33,360 --> 00:00:35,960
بعد سنوات عديدة
على التلفاز،

4
00:00:36,000 --> 00:00:39,870
لقد تعلمت للتو أننا
فتح عرضنا بشكل غير صحيح.

5
00:00:39,900 --> 00:00:43,470
هذه الأيام شكل جيد
مطالب بأن تبدأ

6
00:00:43,510 --> 00:00:46,040
مع استفزازية
ومشهد مثير ,

7
00:00:46,070 --> 00:00:49,710
مصممة لسحر
وجذب المشاهد .

8
00:00:49,740 --> 00:00:53,250
هذا المشهد يسمى
الجملة التشويقية.

9
00:00:53,280 --> 00:00:58,390
دائما حريصة على احتضان
أفكار جديدة بعد غيرها
وقد فكرت فيهم

10
00:00:58,420 --> 00:01:01,190
نقدم دعابة الليلة.

11
00:01:01,220 --> 00:01:04,490
الوقت، 1878.

12
00:01:04,530 --> 00:01:09,230
المكان،
تومبستون، أريزونا.

13
00:01:11,230 --> 00:01:15,070
ما هي المدرسة الجميلة
معلم مثلك
في مكان مثل هذا؟

14
00:01:15,070 --> 00:01:16,370
[تبدأ موسيقى مشهد الحركة]

15
00:01:19,340 --> 00:01:21,110
[طلقة نارية]

16
00:01:24,280 --> 00:01:27,520
-[طلق ناري]
-[كسر الزجاج]

17
00:01:27,550 --> 00:01:28,820
[انقر]

18
00:01:31,820 --> 00:01:32,890
[تحطم الزجاج]

19
00:01:43,200 --> 00:01:44,800
[انتهاء موسيقى مشهد الأكشن]

20
00:01:46,900 --> 00:01:48,870
بعد رؤية ذلك، أنا متأكد

21
00:01:48,900 --> 00:01:51,170
لن تريد
لتغيب عن قصتنا

22
00:01:51,210 --> 00:01:54,680
الذي يحدث
بالكامل في مدينة نيويورك

23
00:01:54,710 --> 00:01:57,180
في عام 1916.

24
00:02:18,700 --> 00:02:22,800
[جوقة الغناء
ترانيم عيد الميلاد]

25
00:02:36,890 --> 00:02:38,890
أين الرئيس؟

26
00:02:38,920 --> 00:02:42,120
السيد فاين يستحم.

27
00:02:42,160 --> 00:02:43,220
له ماذا؟

28
00:02:43,260 --> 00:02:45,530
لقد سمعتني.

29
00:02:45,560 --> 00:02:49,460
أخبر الرئيس هيلي،
تاجر بلاك جاك
لا يمكن أن تأتي الليلة.

30
00:02:49,500 --> 00:02:51,970
لقد قطع أصابعه
ولن يتمكن
للتعامل مع البطاقات.

31
00:02:58,940 --> 00:03:00,880
هل كان ذلك أوتو؟

32
00:03:00,910 --> 00:03:03,140
أوه، نعم، كان الأمر كذلك يا سيد فاين.

33
00:03:03,180 --> 00:03:04,880
يقول ليقول لك

34
00:03:04,910 --> 00:03:07,880
أن هيلي لا يمكن أن يكون
في هذه الليلة.

35
00:03:07,920 --> 00:03:09,050
وقطع أصابعه،

36
00:03:09,050 --> 00:03:11,350
يقول أنه لن يكون قادرا
للتعامل.

37
00:03:11,390 --> 00:03:13,490
هل كان قطعًا سيئًا؟

38
00:03:13,520 --> 00:03:16,120
لم يقل أوتو يا سيد فاين.

39
00:03:16,160 --> 00:03:18,130
حسنًا، هذا ليس كثيرًا
من مشكلة.

40
00:03:18,160 --> 00:03:20,900
يمكنني دائما الاقتراض
تاجر من مازوتي.

41
00:03:20,930 --> 00:03:22,560
هذا أمر سيء للغاية بشأن هيلي.

42
00:03:22,600 --> 00:03:24,600
آمل أن لا يكون الأمر جديًا.

43
00:03:24,630 --> 00:03:26,300
أوه، بالمناسبة، جون.

44
00:03:26,330 --> 00:03:28,900
هل تتذكر
الندم الحلو؟

45
00:03:28,940 --> 00:03:30,170
كانت تلك المهرة
التي رأيناها

46
00:03:30,210 --> 00:03:32,510
تشغيل الصيف الماضي
في القناة.

47
00:03:32,540 --> 00:03:34,510
أوه، نعم، السيد فاين، أفعل ذلك.

48
00:03:34,540 --> 00:03:36,750
كانت تتمتع بروح عظيمة
على طول الطريق.

49
00:03:38,080 --> 00:03:39,710
حسنا، لقد هربت أمس
في نيو أورليانز،

50
00:03:39,750 --> 00:03:41,420
وأنا...

51
00:03:41,450 --> 00:03:43,390
يحدث أن نتذكر
لوضع الرهان بالنسبة لك.

52
00:03:44,920 --> 00:03:46,550
أنت لا تقصد
لتقول أنها فازت؟

53
00:03:46,590 --> 00:03:47,990
أوه، لقد فازت بسهولة.

54
00:03:48,090 --> 00:03:50,460
فاز بثلاثة أطوال.

55
00:03:50,490 --> 00:03:52,490
ستجد مظروفًا
في الدرج العلوي.

56
00:03:54,330 --> 00:03:57,970
[ضحكة مكتومة] السيد فاين،
ماذا يمكنني أن أقول؟

57
00:03:58,000 --> 00:04:00,470
أنت لا تقول أي شيء، جون.

58
00:04:00,500 --> 00:04:02,770
-[الناس يتحدثون]
-مساء الخير يا سيدي.

59
00:04:02,800 --> 00:04:04,040
مساء الخير سيد فاين.

60
00:04:04,070 --> 00:04:06,470
[كروبير] الخروج.

61
00:04:06,510 --> 00:04:08,580
اثنين من ارسالا ساحقا، الرهان، تخسر.

62
00:04:08,610 --> 00:04:11,110
يقول خمسمائة
أنا على حق هذه المرة.

63
00:04:11,150 --> 00:04:14,050
حسناً، إنها أموالك،
السيد كومز، و...

64
00:04:14,080 --> 00:04:15,750
نحن نرحب دائما
هذا النوع من العمل.

65
00:04:15,780 --> 00:04:19,350
حسنا، إذا كنت دائما
نرحب به، لماذا تهتم
الحديث عن ذلك؟

66
00:04:19,390 --> 00:04:20,720
[موزع طعام] تسعة.
تسعة هو رقمك.

67
00:04:20,760 --> 00:04:22,320
الذهاب لمدة تسعة، يا سيدي.

68
00:04:22,360 --> 00:04:25,330
اعتقدت فقط
قد أقترح

69
00:04:25,360 --> 00:04:26,860
ربما هذا
إنه مبكر قليلاً
في المساء

70
00:04:26,900 --> 00:04:28,330
لكي تكون مزدحما
حظك،

71
00:04:28,360 --> 00:04:30,370
وخاصة طريقة الأشياء
لقد تم الذهاب مؤخرا.

72
00:04:30,400 --> 00:04:31,930
أشكرك
لاهتمامك،

73
00:04:31,970 --> 00:04:34,070
لكن أموالي جيدة
مثل أي شخص آخر، أليس كذلك؟

74
00:04:34,100 --> 00:04:35,640
[رمي النرد]

75
00:04:35,670 --> 00:04:37,540
[موزع طعام]
عشرة سهلة.
وجهة نظرك إلى تسعة، يا سيدي.

76
00:04:37,570 --> 00:04:39,540
نعم إنه كذلك.
إنه جيد تمامًا.

77
00:04:39,570 --> 00:04:41,080
ويبدو أنك
للحصول على المزيد منه.

78
00:04:41,110 --> 00:04:42,440
قم بتغطية رهاناته يا توم.

79
00:04:42,480 --> 00:04:44,080
أعط الشاب
كل العمل الذي يريده.

80
00:04:44,080 --> 00:04:45,650
نعم يا سيدي، السيد فاين.

81
00:04:48,280 --> 00:04:50,350
سبعة، تخسر.

82
00:04:50,390 --> 00:04:53,090
يخرج الآن.
التصوير التالي، الأسطوانة التالية.
الخروج.

83
00:04:53,120 --> 00:04:55,290
[أمشاط] 500 أخرى
يقول النرد خاطئة.

84
00:04:56,760 --> 00:04:58,360
[أرقام الاتصال بموزع التذاكر]

85
00:04:58,390 --> 00:04:59,890
شكرا لك فرانك.

86
00:05:01,260 --> 00:05:02,800
أعتقد أنني سأحتاج إلى هذا.

87
00:05:02,830 --> 00:05:04,870
[أرقام الاتصال بموزع التذاكر]

88
00:05:04,900 --> 00:05:08,540
هذا الطفل يطلق النار على الفضلات مثل
إنه البنك الوطني الأول،
أليس كذلك يا سيد فاين؟

89
00:05:10,440 --> 00:05:12,610
هذه هي المشكلة يا فرانك.

90
00:05:12,640 --> 00:05:14,880
إنه غني جدًا
وهو سريع الانفعال.

91
00:05:14,910 --> 00:05:17,080
أتمنى أن يأخذ حقه
الأعمال في مكان آخر.

92
00:05:17,110 --> 00:05:18,550
هذا الشاب العجوز،

93
00:05:18,580 --> 00:05:20,820
هل هذا هو نفسه
أفيري هاغارد كومز

94
00:05:20,850 --> 00:05:22,320
مع السكك الحديدية
وخط الباخرة؟

95
00:05:22,350 --> 00:05:25,050
هذا صحيح.

96
00:05:25,090 --> 00:05:26,450
وإذا كان الأب يعلم
طريقة الصبي

97
00:05:26,490 --> 00:05:28,160
كان يرمي
المال حولها،

98
00:05:28,190 --> 00:05:30,560
ليس هنا فقط، بل
في دنفي ومازوتي...

99
00:05:32,260 --> 00:05:35,760
أنا أضمن لك أنه سيكون هناك
تحقيق هيئة المحلفين الكبرى.

100
00:05:35,800 --> 00:05:37,100
[أرقام الاتصال بموزع التذاكر]

101
00:05:48,210 --> 00:05:49,610
ألا تحصل على أي راحة من أي وقت مضى؟

102
00:05:49,640 --> 00:05:51,480
الأشرار لا يرتاحون أبدًا.

103
00:05:53,080 --> 00:05:55,980
لا يا جون، أنا جاد.

104
00:05:56,080 --> 00:05:57,550
لن تنام أبدًا
قبلي،

105
00:05:57,590 --> 00:05:59,550
وأنت مستيقظ دائمًا
أمامي.

106
00:06:01,220 --> 00:06:02,690
ألا تجدها مملة؟

107
00:06:02,720 --> 00:06:04,360
ممل؟

108
00:06:04,390 --> 00:06:06,030
نعم، أعني،
الضغط على سروالي

109
00:06:06,030 --> 00:06:08,430
والعناية
من قمصاني و...

110
00:06:08,460 --> 00:06:09,860
ترتيب وقتك
كل يوم

111
00:06:09,900 --> 00:06:11,300
لتناسب راحتي؟

112
00:06:11,330 --> 00:06:13,370
لا تحصل من أي وقت مضى
مريض منه؟

113
00:06:13,400 --> 00:06:14,540
أوه، لا، السيد فاين،

114
00:06:14,570 --> 00:06:16,400
هذا جزء من العمل.

115
00:06:16,440 --> 00:06:20,880
أنت لم تختارني
من دون اختيار السرير يا الورود
عندما استأجرتني.

116
00:06:20,910 --> 00:06:23,510
يقولون أنه لا يوجد رجل
البطل لخادمه

117
00:06:23,550 --> 00:06:27,420
لكن صدقني
أستطيع أن أفهم ذلك.

118
00:06:27,450 --> 00:06:29,550
ترى لنا إلى حد كبير
الطريقة التي نحن عليها،

119
00:06:29,580 --> 00:06:31,850
مع الشريط
خارج الحزمة.

120
00:06:31,890 --> 00:06:33,720
متعب...

121
00:06:33,760 --> 00:06:35,590
غير مؤكد...

122
00:06:35,620 --> 00:06:37,530
دعونا نواجه الأمر، جون،

123
00:06:37,560 --> 00:06:39,330
معظم الوقت، خائف.

124
00:06:47,070 --> 00:06:49,070
"عائلة المرحوم
جيمس فرانسيس فينيرتي

125
00:06:49,070 --> 00:06:52,510
يعترف بامتنان
تعبيرك اللطيف
من التعاطف على --"

126
00:06:55,680 --> 00:06:57,710
كان ذلك ل
مائة دولار
قيمة الزهور.

127
00:06:59,450 --> 00:07:01,020
أفترض أن الناس فكروا
كان غريبا

128
00:07:01,020 --> 00:07:02,750
لم أذهب إلى اليقظة
أو الجنازة.

129
00:07:05,590 --> 00:07:07,060
هل تعتقد أنه كان مضحكا؟

130
00:07:07,090 --> 00:07:08,360
أوه، لا، السيد الجميلة.

131
00:07:10,860 --> 00:07:13,030
حسنًا، هذا بسبب
أنت تعرف الحقيقة
عني، جون.

132
00:07:15,030 --> 00:07:16,830
أنت تعرف أن لدي مشكلة
تواجه زهرة صحية ،

133
00:07:16,870 --> 00:07:18,370
ناهيك عن الذهاب إلى الجنازة.

134
00:07:21,070 --> 00:07:22,470
جون؟

135
00:07:24,240 --> 00:07:25,810
جون، أنا خائف جدًا
من الموت الذي...

136
00:07:27,410 --> 00:07:29,280
قلبي ينقلب
مثل كتلة من الاحمق

137
00:07:29,310 --> 00:07:32,050
كلما رأيت فريقا
من الخيول التي تجر عربة الموتى.

138
00:07:32,080 --> 00:07:34,120
أوه، هذا لا شيء، السيد فاين.

139
00:07:34,150 --> 00:07:35,850
إنها واحدة فقط
منهم أشياء.

140
00:07:35,880 --> 00:07:38,920
مختلف الناس خائفون
من أشياء مختلفة.

141
00:07:38,950 --> 00:07:40,120
معي، هو الكركند.

142
00:07:44,730 --> 00:07:46,230
أرى.

143
00:07:48,060 --> 00:07:48,930
جون، أنت بخير.

144
00:07:50,770 --> 00:07:52,300
-[يطرق]
-شكرا لك على أية حال.

145
00:07:55,670 --> 00:07:58,070
لن أقتحم عليك أبدًا
مثل هذا، السيد فاين،

146
00:07:58,070 --> 00:08:00,110
لكنني اعتقدت أنه يجب عليك
للتعرف على كومز الشباب.

147
00:08:00,140 --> 00:08:01,410
ما الأمر يا هيوبرت؟

148
00:08:01,440 --> 00:08:04,050
لقد فجر دماغه للتو.

149
00:08:04,080 --> 00:08:06,180
في مترو الأنفاق، على بعد مبنى واحد
ونصف من هنا.

150
00:08:19,730 --> 00:08:21,660
أود أن أخبرك
شيء ما، ماير.

151
00:08:23,730 --> 00:08:26,740
ويستمر العرض
لاثنين من مشرق الخاص بك
الأصدقاء هنا.

152
00:08:28,300 --> 00:08:31,770
سوف آكل هذه الكرة الرئيسية
مثل البيضة المسلوقة..

153
00:08:31,810 --> 00:08:35,540
إذا كان هناك مباراتين
من البلياردو لعبت هنا
في السنوات الخمس الماضية.

154
00:08:42,520 --> 00:08:45,650
من الجميل أن يكون لديك
لكم جميعا معا

155
00:08:45,690 --> 00:08:48,890
مع عيد الميلاد
بعد أربعة أيام فقط.

156
00:08:48,920 --> 00:08:51,390
نوع من المؤسف
لا يمكن أن يكون لدينا
الهولندي هنا

157
00:08:51,430 --> 00:08:54,400
للعب القديس نيكولاس.

158
00:08:54,430 --> 00:08:56,600
[ملازم]
ماذا عن ذلك يا مازوتي؟

159
00:08:56,630 --> 00:08:58,500
سأخبره
ما فاته أيها الملازم.

160
00:08:58,530 --> 00:09:01,300
أنا متأكد
سوف يشعر بالسوء الحقيقي.

161
00:09:01,340 --> 00:09:04,010
يمكنك أيضا أن تقول له بالنسبة لي
أن هذه "الأندية الخاصة"

162
00:09:04,040 --> 00:09:05,710
لديكم الزملاء
تم تشغيله

163
00:09:05,740 --> 00:09:08,340
لـ "العضوية المقيدة"

164
00:09:08,380 --> 00:09:10,780
سوف يكون قريبا شيئا
من الماضي.

165
00:09:10,810 --> 00:09:13,310
لقد أخبرتنا بذلك
قبل عامين، ملازم.

166
00:09:13,350 --> 00:09:15,150
حسنًا، هذا ليس كذلك
منذ عامين.

167
00:09:15,180 --> 00:09:17,090
إنه الآن.

168
00:09:17,120 --> 00:09:18,920
شوهد يونغ كومز
الخروج من هنا

169
00:09:19,020 --> 00:09:20,620
لا يزيد عن خمس دقائق

170
00:09:20,660 --> 00:09:22,160
قبل أن يمشي
في مترو الانفاق

171
00:09:22,190 --> 00:09:24,790
ووضع مسدسا على رأسه.

172
00:09:24,830 --> 00:09:26,460
لم يكن هنا
ل"المسبح

173
00:09:26,490 --> 00:09:30,330
والحديث الخفيف"
على حد تعبيرك.

174
00:09:30,370 --> 00:09:32,730
أي أكثر من
لقد كان ذاهبا
إلى مكانك يا مازوتي...

175
00:09:34,770 --> 00:09:36,600
أو إلى مفصلك، دنفي...

176
00:09:38,070 --> 00:09:40,910
ل"الجرجير
السندويشات و
البارتشيسي."

177
00:09:40,940 --> 00:09:43,480
الآن، ماذا لديك
ضد بارتشيسي،
ملازم؟

178
00:09:43,510 --> 00:09:44,750
لقد لعبت
في جميع المنازل الأفضل.

179
00:09:44,780 --> 00:09:45,880
اسكت.

180
00:09:48,180 --> 00:09:50,120
الحساب البنكي لـ Young Combs
يظهر أنه ذهب

181
00:09:50,150 --> 00:09:53,290
من خلال الربع
من مليون دولار
في أحد عشر شهرا.

182
00:09:53,320 --> 00:09:56,760
- وماذا في ذلك أيها الملازم؟
-هذا عنه.

183
00:09:56,790 --> 00:09:59,090
لقد كنتم الثلاثة
نتف الطائر الخطأ.

184
00:10:00,560 --> 00:10:02,460
الرجل العجوز كومز لديه
مليون دولار

185
00:10:02,500 --> 00:10:05,800
لكل جمجمة
لقد تصدعت من أي وقت مضى، مازوتي،

186
00:10:05,830 --> 00:10:08,770
وأستطيع أن أقول لك
لقد كان هذا كثيرًا.

187
00:10:08,800 --> 00:10:10,540
سوف يرى الثلاثة
منك في السجن

188
00:10:10,570 --> 00:10:13,240
إذا كان عليه أن يتحول
هذه المدينة رأسا على عقب.

189
00:10:17,410 --> 00:10:20,150
حسنًا، لقد رأيت الآن
كل شيء.

190
00:10:21,820 --> 00:10:23,390
خادم شخصي، لا أقل.

191
00:10:25,090 --> 00:10:26,650
آخر مرة
رأيت هذه الحمامة

192
00:10:26,690 --> 00:10:29,360
كان يطير شرقا
في شارع 43

193
00:10:29,390 --> 00:10:32,690
مع ساعة شخص ما
وسلسلة.

194
00:10:32,730 --> 00:10:36,600
أنت تهتم بالكريمة والسكر
مع قهوتك،
ملازم؟

195
00:10:36,630 --> 00:10:40,040
أوه نعم. نعم، ثلاث كتل.

196
00:10:40,070 --> 00:10:42,070
القليل من الكريم فقط...

197
00:10:42,100 --> 00:10:44,810
وحركه بعناية شديدة.

198
00:10:47,010 --> 00:10:48,780
وعندما تنتهي
معها،

199
00:10:48,810 --> 00:10:50,650
يمكنك سكبه في أذنك.

200
00:10:54,450 --> 00:10:56,690
[الباب يفتح ويغلق]

201
00:11:00,160 --> 00:11:02,320
-[رمي النرد]
-[أرقام الاتصال بموزع التذاكر]

202
00:11:02,360 --> 00:11:03,930
مساء الخير سيد دارو.

203
00:11:03,960 --> 00:11:05,860
سيد دروري، حاول أن تغادر
يكفي للإيجار.

204
00:11:13,130 --> 00:11:14,300
شكرا لك سيد دنفي.

205
00:11:16,070 --> 00:11:17,710
-أين مازوتي؟
-من يدري؟

206
00:11:17,740 --> 00:11:20,110
مازوتي ولد كبير الآن.
إذا شعر برغبة في المجيء إلى هنا،

207
00:11:20,140 --> 00:11:22,680
أعتقد أنه قد وجد
طريقه.

208
00:11:22,710 --> 00:11:24,580
حسنًا، سأقول هذا كثيرًا
من أجلك يا ماير.

209
00:11:24,610 --> 00:11:27,250
تحصل على فئة أكثر من ذلك بكثير
التجارة من أي منهما
مازوتي أو أنا.

210
00:11:27,280 --> 00:11:30,220
نعم، أستطيع أن أرى لماذا أنت
تريد أن تبقي المكان مفتوحا.

211
00:11:30,250 --> 00:11:31,950
مثل هناك،
على سبيل المثال.

212
00:11:31,990 --> 00:11:33,720
دروري، ملك الأخشاب.

213
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
دارو، رجل وول ستريت.

214
00:11:35,790 --> 00:11:38,330
لن يأتوا حتى
في مفصلي.

215
00:11:38,360 --> 00:11:40,160
ولكن، حسنا، ثم مرة أخرى
أعتقد أنني لا أملك

216
00:11:40,200 --> 00:11:42,600
تلك، اه، لمسة أنيقة
مثلك. هاه، ماير؟

217
00:11:45,270 --> 00:11:46,870
هل فكرت يوما
عما قد يكون عليه الأمر

218
00:11:46,900 --> 00:11:48,400
إذا تمت مداهمتك يا ماير؟

219
00:11:48,440 --> 00:11:51,770
ما الصحف
يمكن أن تفعله مع الأسماء
مثل هذه؟

220
00:11:51,810 --> 00:11:54,110
[لا يوجد حوار مسموع]

221
00:11:54,140 --> 00:11:56,440
أنت--أنت تعرف الجميع
هنا، أليس كذلك؟

222
00:11:56,480 --> 00:11:57,950
إنه عملي
للتعرف عليهم.

223
00:12:01,920 --> 00:12:03,950
على الأقل اعتقدت
كنت أعرفهم جميعا.

224
00:12:04,050 --> 00:12:05,450
هيوبرت.

225
00:12:07,360 --> 00:12:09,290
الشاب في الحانة
مع الحزمة، من هو؟

226
00:12:09,320 --> 00:12:10,630
كيف دخل؟

227
00:12:13,860 --> 00:12:16,360
قال اسمه
كان جونسون.

228
00:12:16,400 --> 00:12:19,630
لقد حصل على بطاقة مجاملة
من مكان مورفي.

229
00:12:19,670 --> 00:12:22,200
لقد تم التوقيع عليه بالأحرف الأولى وملؤه
بواسطة ميرفي بالطريقة المعتادة.

230
00:12:23,510 --> 00:12:25,270
حسنًا إذن.
إلا أن...

231
00:12:26,940 --> 00:12:29,080
هذا ليس بالضبط
وقت معتاد.

232
00:12:30,410 --> 00:12:31,780
أوتو؟

233
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
الشاب في الحانة،

234
00:12:36,320 --> 00:12:38,250
هل سبق لك أن رأيته عندما كنت
كانوا يعملون في مورفي؟

235
00:12:39,550 --> 00:12:41,320
نعم، لقد رأيته، نعم.

236
00:12:41,360 --> 00:12:43,960
متأكد من أنني رأيت
له من قبل.

237
00:12:43,990 --> 00:12:46,390
حسنًا إذن. انسى ذلك.

238
00:12:46,430 --> 00:12:48,400
أوه، ولكن هيوبرت،

239
00:12:48,430 --> 00:12:51,100
في المستقبل،
كلما كان هناك أي شك،
عليك التحقق معي أولا.

240
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
نعم يا سيدي.

241
00:12:55,900 --> 00:12:57,440
آخر يا سيدي؟

242
00:12:57,470 --> 00:12:59,010
ًلا شكرا. انها مجرد
عن الوقت المناسب للذهاب.

243
00:13:01,040 --> 00:13:03,610
[موزع طعام]
تنظيف مطلق النار الرئيسي.
تسعة هو الرقم الفائز.

244
00:13:06,180 --> 00:13:07,850
السيد فاراداي.

245
00:13:11,350 --> 00:13:13,150
ذلك الزميل
مع الحزمة،

246
00:13:13,190 --> 00:13:15,960
لقد رأيته من قبل،
لكنني لا أعتقد
كان في مورفي.

247
00:13:16,060 --> 00:13:17,630
الفائز، تسعة، دفع الخط.

248
00:13:20,230 --> 00:13:22,200
أوقفه. احصل عليه!

249
00:13:26,430 --> 00:13:27,740
أوتو.

250
00:13:27,770 --> 00:13:29,600
اذهب خلفه. أيًا كان،
اعتني به.

251
00:13:30,670 --> 00:13:32,140
أريد تدمير هذا الفيلم.

252
00:13:37,980 --> 00:13:39,080
[أوتو] مهلا، أنت!

253
00:13:41,080 --> 00:13:42,350
[طلقات نارية]

254
00:13:56,800 --> 00:13:58,200
حسناً، أنا--

255
00:13:58,230 --> 00:14:01,400
أفترض عندما كنت حقا
فكر في الأمر، إنه--

256
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
حسنًا، إنها واحدة فقط
من تلك الأشياء.

257
00:14:04,270 --> 00:14:06,040
أنت تأخذ فترات راحة سيئة
مع الخير، أليس كذلك، جو؟

258
00:14:08,410 --> 00:14:09,680
الآن، انظر.

259
00:14:09,710 --> 00:14:11,380
لا تفهموني خطأ،
لا أقصد الإنكار

260
00:14:11,410 --> 00:14:14,080
أن هذا لا يشير
شيئا

261
00:14:14,120 --> 00:14:17,250
أن كل واحد منا لديه
معروف بعظيم
سنوات عديدة،

262
00:14:17,290 --> 00:14:20,060
هذا إذا كنت ستفعل
وظيفة مثل هذا الحق،
عليك أن تفعل ذلك بنفسك.

263
00:14:23,490 --> 00:14:26,490
وأنا بالتأكيد لا أقصد
لإنكار أنه أمر سيء
الوضع. إنها.

264
00:14:26,530 --> 00:14:29,760
إنه أمر سيء للغاية،
ولكن لا يمكن تغييره.

265
00:14:29,800 --> 00:14:32,670
فقد أوتو رأسه.

266
00:14:32,700 --> 00:14:34,670
اكتشف ذلك
كان الزميل
من وكالة المباحث،

267
00:14:34,700 --> 00:14:38,540
وفقد رأسه.
لم يكن أبدا مشرقا جدا.

268
00:14:38,570 --> 00:14:40,110
لكنني لم أقل
"اقتل الرجل."

269
00:14:43,980 --> 00:14:45,680
لماذا، كنت هناك، جو.

270
00:14:45,710 --> 00:14:47,380
لقد سمعت ما قلته.

271
00:14:47,420 --> 00:14:49,950
قلت أريد
تم تدمير الفيلم،
وهذا كل ما قلته.

272
00:14:49,980 --> 00:14:52,150
لقد كنت متأنقًا يا ماير.

273
00:14:52,190 --> 00:14:54,120
لقد تعاملت مع الأمر بشكل جيد.

274
00:14:54,160 --> 00:14:56,120
غرامة حقيقية.

275
00:15:03,330 --> 00:15:05,130
الآن، انظر.

276
00:15:05,170 --> 00:15:06,770
هذا ينطبق على كلاكما.

277
00:15:08,440 --> 00:15:10,210
نحن جميعا ثلاثة منا
في هذا الشيء معا.

278
00:15:10,240 --> 00:15:12,310
الآن، دعونا نحافظ على ذلك
مستقيم تماما.

279
00:15:14,340 --> 00:15:15,840
وإذا كنت تريد
التحقق من الحقائق...

280
00:15:17,150 --> 00:15:19,680
سوف نحصل على أوتو
هنا الآن.

281
00:15:19,710 --> 00:15:22,150
لن يكون ذلك سهلاً للغاية.

282
00:15:22,180 --> 00:15:25,050
توفي أوتو منذ ساعة.

283
00:15:25,050 --> 00:15:28,120
بالصدفة من الرصاص.

284
00:15:28,160 --> 00:15:32,060
لم يتجول رجال الشرطة أبدًا
للتحدث مع أوتو.

285
00:15:32,060 --> 00:15:32,960
كان الأمر كما قلت...

286
00:15:34,530 --> 00:15:36,060
واحد فقط من تلك الأشياء.

287
00:15:39,700 --> 00:15:41,170
[مازوتي]
تبدو مريضًا يا ماير.

288
00:15:42,470 --> 00:15:44,740
مريض فظيعة.

289
00:15:44,770 --> 00:15:47,440
ولكن عليك أن تتذكر
شيء واحد.

290
00:15:47,480 --> 00:15:49,480
لقد ارتكب أوتو خطأً كبيراً.

291
00:15:49,510 --> 00:15:53,080
لم تكن هناك حاجة
بتهمة القتل كما تقول.

292
00:15:53,080 --> 00:15:55,220
لا حاجة لإعطاء
كومز الرجل العجوز
وهيئة المحلفين الكبرى

293
00:15:55,250 --> 00:15:58,350
نوع المساعدة
لقد كانوا ينتظرون.

294
00:15:58,390 --> 00:16:00,060
تعال.

295
00:16:00,090 --> 00:16:03,090
هل مات أوتو؟ تماما مثل ذلك؟

296
00:16:03,120 --> 00:16:05,490
أنت تقول لي ذلك،
ثم تخرج؟

297
00:16:05,530 --> 00:16:07,060
آسف، ماير.

298
00:16:07,100 --> 00:16:09,330
هناك لقاء
عند الهولندي.

299
00:16:09,360 --> 00:16:11,230
ليس لدينا
أي وقت إضافي.

300
00:16:11,270 --> 00:16:13,900
[ماير] اجتماع؟
انتظر دقيقة!

301
00:16:13,940 --> 00:16:16,440
لم يخبرني أحد
عن أي لقاء

302
00:16:16,470 --> 00:16:19,540
الهولندي لم يقل
أي شيء بالنسبة لي
عن لقاء.

303
00:16:19,570 --> 00:16:21,110
لم يفعل؟

304
00:16:31,290 --> 00:16:33,050
إنهم يختلقون
عقولهم عني.

305
00:16:35,420 --> 00:16:37,860
لم يتم استبعادها أبدا
من لقاء من قبل، أبدا.

306
00:16:37,890 --> 00:16:39,390
حسنا، ربما
هذا لا يعني شيئًا.

307
00:16:39,430 --> 00:16:41,760
لا، لا، لا.

308
00:16:41,800 --> 00:16:43,330
لا، ربما فعلوا ذلك بالفعل
اتخذوا قرارهم.

309
00:16:43,370 --> 00:16:45,730
أنا-يمكنني رؤيته، أنا--

310
00:16:45,770 --> 00:16:47,400
رأيت شيئا
في وجه مازوتي.

311
00:16:47,440 --> 00:16:48,900
ولهذا السبب لم تتم دعوتي.

312
00:16:48,940 --> 00:16:50,640
لم يتم استبعادي أبدًا
من اللقاء أبدا

313
00:16:50,670 --> 00:16:53,640
قد يكون مجرد خطأ.

314
00:16:53,680 --> 00:16:55,440
الهولندي لا يصنع
أخطاء.

315
00:16:57,080 --> 00:17:00,020
لا بد لي من الاتصال بهم.

316
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
بعد كل شيء، لقد سمع
جانبهم منه.

317
00:17:01,520 --> 00:17:03,320
لا يوجد سبب
لماذا لا يسمع كلامي.

318
00:17:06,020 --> 00:17:07,260
تحاول، لماذا لا؟

319
00:17:12,630 --> 00:17:14,560
[المشغل] رقم، من فضلك؟

320
00:17:14,600 --> 00:17:16,260
ما هو الرقم الذي تتصل به؟

321
00:17:18,170 --> 00:17:20,640
بلازا، ثلاثة، ستة، ثمانية.
لو سمحت.

322
00:17:22,240 --> 00:17:24,140
[رجل] نعم؟

323
00:17:24,170 --> 00:17:26,680
مرحبًا أيها الهولندي، أنا ماير.

324
00:17:26,710 --> 00:17:29,210
استمع الهولندية,
لقد رأيت الأولاد للتو.

325
00:17:29,240 --> 00:17:30,880
لقد دخل فرانك وجو،
هل تعلم؟

326
00:17:30,910 --> 00:17:32,310
و...

327
00:17:32,350 --> 00:17:34,250
استمع، لقد كان هناك جدا
سوء فهم خطير

328
00:17:34,280 --> 00:17:37,050
ويجب أن أتحدث
لك حول هذا الموضوع.

329
00:17:37,050 --> 00:17:38,590
الهولندية، هل تستمع؟

330
00:17:40,060 --> 00:17:41,660
هل لدينا
اتصال جيد؟

331
00:17:41,690 --> 00:17:43,290
[يعلق]

332
00:17:57,770 --> 00:17:59,270
يجب أن أذهب لرؤيته.

333
00:18:01,010 --> 00:18:02,680
بعد كل شيء،
لقد عرفت الرجل

334
00:18:02,710 --> 00:18:05,350
سنوات عديدة عظيمة،
لقد كنا قريبين جدًا.

335
00:18:05,380 --> 00:18:06,750
لقد سمع جانبهم منه.

336
00:18:06,780 --> 00:18:08,580
لا يوجد سبب
لماذا لا يسمع كلامي.

337
00:18:10,290 --> 00:18:12,320
هذا منطقي.
أليس كذلك يا جون؟

338
00:18:14,220 --> 00:18:16,220
[جون] سأحصل على معطفك
وقبعة يا سيد فاين.

339
00:18:40,450 --> 00:18:41,820
[طلقات نارية]

340
00:18:52,130 --> 00:18:53,700
أعلم أن الأمر مؤلم، سيد فاين،

341
00:18:53,730 --> 00:18:56,730
ولكن هذا ليس أكثر من ذلك بكثير
من الغناء.

342
00:18:56,770 --> 00:18:59,430
ساعد المعطف.

343
00:18:59,470 --> 00:19:03,140
هو شيء محظوظ
لم يكن أفضل تسديدة.

344
00:19:03,170 --> 00:19:06,410
محظوظ؟

345
00:19:06,440 --> 00:19:08,510
لقد كنت أفضل حالا
إذا لم يخطئ.

346
00:19:10,850 --> 00:19:13,280
جون؟

347
00:19:13,310 --> 00:19:16,020
جون، أريد
للتوسل إلى الهولندي
على يدي وركبتي.

348
00:19:17,750 --> 00:19:20,090
مثل إيفا الصغيرة...

349
00:19:20,120 --> 00:19:21,690
بدون كبرياء قطة.

350
00:19:26,030 --> 00:19:28,430
لقد كانت واحدة
من الأولاد الهولنديين
التي أطلقت الطلقات.

351
00:19:41,310 --> 00:19:43,240
[حوافر الخيل
على الرصف]

352
00:19:43,280 --> 00:19:45,050
ما هذا؟

353
00:19:45,080 --> 00:19:47,150
ماذا ترى؟

354
00:19:47,180 --> 00:19:49,780
أوه، لا شيء يا سيد فاين.

355
00:19:49,820 --> 00:19:52,550
مجرد شخص ما يخرج
من الاختراق.

356
00:19:52,590 --> 00:19:55,190
لقد رأيته من قبل.

357
00:19:55,220 --> 00:19:58,130
هو ذاهب إلى منزله.

358
00:19:58,160 --> 00:20:00,330
لا شيء آخر؟

359
00:20:00,360 --> 00:20:01,430
لا.

360
00:20:01,460 --> 00:20:02,500
لا، لا شيء آخر.

361
00:20:02,530 --> 00:20:03,730
[استئناف دقات الحوافر]

362
00:20:03,770 --> 00:20:05,600
الآن يتحرك الاختراق بعيدًا.

363
00:20:07,870 --> 00:20:09,670
كما قلت، السيد فاين،

364
00:20:09,700 --> 00:20:11,970
لقد حصلت على حقيبتك معبأة بالكامل.
يمكننا الخروج من هنا.

365
00:20:12,010 --> 00:20:13,310
لا، جون--جون.

366
00:20:13,340 --> 00:20:15,240
جون، من فضلك.

367
00:20:16,750 --> 00:20:19,280
لن أخرج من هنا أبداً.

368
00:20:19,310 --> 00:20:21,220
سوف يرون ذلك.

369
00:20:21,250 --> 00:20:22,920
الآن، انظر.

370
00:20:22,950 --> 00:20:25,150
أعرف مكانًا صغيرًا لطيفًا
في جيرسي.

371
00:20:25,190 --> 00:20:27,590
اختبأ صديق لي
هناك لأكثر من عام.

372
00:20:27,620 --> 00:20:30,560
ماذا؟ لا.
جيرسي، لا.

373
00:20:30,590 --> 00:20:32,830
جون، هذه الشقة،
جيرسي، لا يصنع
أي فرق.

374
00:20:32,860 --> 00:20:34,500
أنا-لا أستطيع الابتعاد
منهم.

375
00:20:34,530 --> 00:20:36,600
ولكن على الأقل قد يكون لديك
فرصة إذا حاولت
لتندلع.

376
00:20:38,670 --> 00:20:40,840
لا.

377
00:20:40,870 --> 00:20:44,040
لا أستطيع أبدا السماح لهم برؤيتهم
كم أنا خائف.

378
00:20:44,070 --> 00:20:45,210
لم أستطع تحمل ذلك.

379
00:20:45,240 --> 00:20:46,940
سأحضر حقيبتك.

380
00:20:49,780 --> 00:20:52,080
[الباب يفتح ويغلق]

381
00:21:31,150 --> 00:21:32,290
[يفتح الباب]

382
00:21:36,930 --> 00:21:39,630
حاولت أن أخدع نفسي، جون.

383
00:21:39,660 --> 00:21:41,930
اعتقدت أنني أستطيع التغلب عليهم
لكمة، ولكن...

384
00:21:43,370 --> 00:21:44,600
ليس لدي الشجاعة.

385
00:21:45,670 --> 00:21:46,670
جون؟

386
00:21:46,700 --> 00:21:49,240
لا تتركنى.

387
00:21:49,270 --> 00:21:50,570
ابقى معي.

388
00:21:50,610 --> 00:21:52,170
أنت الصديق الوحيد
لقد.

389
00:21:52,210 --> 00:21:53,480
أنت الوحيد.

390
00:21:53,510 --> 00:21:55,440
جون...

391
00:21:55,480 --> 00:21:56,440
جون، أنا...

392
00:21:56,480 --> 00:21:58,780
[تنهدات] ليس لدي.

393
00:21:58,810 --> 00:22:00,550
ليس لدي الشجاعة.

394
00:22:00,580 --> 00:22:01,680
ساعدني.

395
00:22:01,720 --> 00:22:02,820
مساعدة--

396
00:22:02,850 --> 00:22:04,450
ساعدني يا جون من فضلك.

397
00:22:04,490 --> 00:22:06,050
لو سمحت.

398
00:22:06,090 --> 00:22:08,320
[ينتحب] من فضلك، ساعدني.

399
00:22:15,960 --> 00:22:17,770
[طلقة نارية]

400
00:22:33,250 --> 00:22:34,520
[المشغل] رقم، من فضلك؟

401
00:22:34,550 --> 00:22:36,080
أعطني الشرطة.

402
00:22:37,820 --> 00:22:40,390
[ملازم]
لماذا قتلته؟

403
00:22:40,420 --> 00:22:42,860
لماذا؟

404
00:22:42,890 --> 00:22:46,090
لم أستطع أن أصدق ذلك
عندما سمعت أنه أنت.

405
00:22:46,090 --> 00:22:48,160
لماذا؟

406
00:22:48,200 --> 00:22:51,000
لماذا فعلت ذلك؟

407
00:22:51,100 --> 00:22:54,570
وكان ماير الوحيد
من تلك الحزمة التي كانت من أي وقت مضى
أوقية من الحشمة.

408
00:22:55,800 --> 00:22:56,810
هو الذي أدخلك،

409
00:22:56,840 --> 00:23:00,040
أطعمك وألبسك
أنت فاسق.

410
00:23:00,040 --> 00:23:01,680
لقد أعطاك وظيفة

411
00:23:01,710 --> 00:23:05,050
عندما لم تتمكن من العثور عليها
سرير في بيت الكلب.

412
00:23:05,050 --> 00:23:07,120
ولهذا تطلق النار عليه؟

413
00:23:08,650 --> 00:23:10,550
أنت لست مثل
أي شيء بشري.

414
00:23:12,150 --> 00:23:15,060
أنت لست مثل
أي شيء رأيته من قبل.

415
00:23:15,060 --> 00:23:17,330
ألم تسمع قط
لشيء اسمه الامتنان؟

416
00:23:30,840 --> 00:23:34,240
ويختتم هذا
قصتنا لهذه الليلة.

417
00:23:34,280 --> 00:23:37,580
سنقدم لك مشهدا
من قصتنا القادمة

418
00:23:37,610 --> 00:23:40,250
على الفور
بعد هذه المعاينة

419
00:23:40,280 --> 00:23:42,750
من الإعلانات التجارية في الأسبوع المقبل.

420
00:23:45,320 --> 00:23:47,490
لقد طلب مني أن أعلن

421
00:23:47,520 --> 00:23:49,760
أن الإعلانات التجارية في الأسبوع المقبل

422
00:23:49,790 --> 00:23:51,660
سيكون ذكيًا تمامًا،

423
00:23:51,690 --> 00:23:53,800
تمامًا كما هو مثير للاهتمام،

424
00:23:53,830 --> 00:23:57,800
بنفس القدر من الإثارة
ومسلية
مثل هذا الأخير.

425
00:23:57,830 --> 00:24:00,540
والآن،
قبل أن أقول ليلة سعيدة،

426
00:24:00,570 --> 00:24:04,170
هذا هو المشهد
من مباراة الاسبوع المقبل.

427
00:24:04,210 --> 00:24:07,510
الوقت، 1879.

428
00:24:07,540 --> 00:24:11,780
المكان فارجو,
داكوتا الشمالية.

429
00:24:15,350 --> 00:24:17,920
ألم أقابلك مرة واحدة
في تومبستون، أريزونا؟

430
00:24:25,260 --> 00:24:26,460
[تحطم الزجاج]